新闻中心
News
敬文讲坛报道：感时花溅泪——中国古典文学英译浅谈
日期：2017年6月13日
6月12日下午3点半，纽约州立宾汉顿大学中国语言文学教授、宾汉顿大学戏曲孔子学院院长陈祖言教授做客敬文讲坛，为到场的师生带来了一场题为“感时花溅泪——中国古典文学英译浅谈”的精彩讲座。南京师范大学文学研究所所长钟振振教授主持了本场讲座。
讲座伊始，陈祖言教授以邵雍的《观棋大吟》为切入点，阐明该诗的长度为1800字，字数比中国传统文化所认为的“中国第一长诗”《孔雀东南飞》（诗长为1785字）还要长。因此，该诗可能才是中国最长的古诗，但是这首诗还未有学者进行研究。借此，陈祖言教授强调，做学问，关键在于创新，要有新发现。
接着，陈祖言教授列举了具体的招贴误译现象，例如，“请在一米线外等候”误译为“Please wait outside rice-flour noodle.”等，告诫学生们要做一名有责任的译者。陈祖言教授指出，造成误译的主要原因是词义理解错误以及文化差异，因此，要成为一名合格的译员应该加强这些方面的训练。
随后，陈祖言教授提出“不入虎穴，焉得虎子？”是翻译成How can one catch tiger’s cubs without entering the tiger’s liar还是No pain no gain好的问题，引发现场师生的讨论，借此阐述了直译和意译的争论问题。陈祖言教授强调，在诗歌翻译中，为了保留再现原诗的韵味，宜采取直译的翻译策略。同时，陈教授分析了哈佛大学中国文学的权威学者Stephen Owen的中国诗歌译文，分析其翻译特点，但也指出其译文存在的不足，鼓励同学们不要盲目相信权威，做翻译研究要有批判性思维。不仅如此，陈祖言教授还提醒同学们，翻译要了解诗人的基本情况和思想感情，忠于原著，讲不清楚的地方可以另作注解。
最后，陈祖言教授热情地回答了大家在翻译中遇到的问题并提出建议，与现场师生对相关研究问题进行精彩互动，大家受益匪浅，讲座在现场一阵阵热烈掌声中结束。
文、图/袁峥嵘